1 00:00:03,880 --> 00:00:06,040 Ova žena, biti zakonito vjenčana supruga. 2 00:00:06,320 --> 00:00:08,460 Ovo je Hammer skupio 840 dolara u sobi usluga. 3 00:00:08,780 --> 00:00:10,036 I žele znati tko je dijete. 4 00:00:10,060 --> 00:00:11,140 Pa, ovisi o nama. 5 00:00:11,180 --> 00:00:13,100 Dobili su ovaj novac u naše ruke ljudi. 6 00:00:13,260 --> 00:00:15,000 Nisi baš prijetnja SAD-u. 7 00:00:15,220 --> 00:00:15,380 od A. 8 00:00:15,560 --> 00:00:16,560 Sada, jesi li? 9 00:00:16,640 --> 00:00:16,960 Gdje ti je žena? 10 00:00:17,440 --> 00:00:18,860 Rekao si da nisi u braku. 11 00:00:19,280 --> 00:00:21,229 Trebao sam skupljati novac u tajnosti 12 00:00:21,230 --> 00:00:23,661 izbjegavajte svoju valutu kontrole i naše tajne policije. 13 00:00:23,760 --> 00:00:24,340 Imao sam vjerodajnice. 14 00:00:24,680 --> 00:00:25,680 Imao je papire za oslobađanje. 15 00:00:25,900 --> 00:00:26,900 Imao je krivotvorine. 16 00:00:27,200 --> 00:00:28,360 Deportiraju me u San Nicole. 17 00:00:28,640 --> 00:00:29,640 I dobio si zatvor. 18 00:01:11,480 --> 00:01:12,920 bunar, 19 00:02:23,820 --> 00:02:24,440 rade svoj posao. 20 00:02:24,820 --> 00:02:26,660 Neki elementi ipak uspijevaju ući. 21 00:02:27,420 --> 00:02:32,921 Ratni zločinci, krijumčari droge, diplomati s plastičnim eksplozivom u svojim vrećicama. 22 00:02:52,700 --> 00:02:55,380 Izgledaš fantastično. 23 00:02:55,800 --> 00:02:58,700 Vaš paket je spreman. 24 00:03:00,080 --> 00:03:02,020 Hoćeš li ostati sa mnom? 25 00:03:02,021 --> 00:03:03,200 ne mogu 26 00:03:03,320 --> 00:03:04,320 Previše je riskantno. 27 00:03:04,820 --> 00:03:06,160 Odmah se vraćam. 28 00:03:06,540 --> 00:03:08,980 Ali jedna lijepa mlada žena, nju, stali su. 29 00:03:09,820 --> 00:03:10,820 Dobra stvar. 30 00:03:11,180 --> 00:03:16,341 Ona se pokazala opasnijom od svih teroristi i Doperovi zajedno. 31 00:03:16,560 --> 00:03:18,000 Barem je meni bila. 32 00:03:26,340 --> 00:03:27,340 Dobro jutro, brate. 33 00:03:27,740 --> 00:03:28,880 Ovdje Esther, g. Hammer. 34 00:03:29,180 --> 00:03:29,860 Dobro jutro, Esther. 35 00:03:30,080 --> 00:03:30,320 Dobrodošli. 36 00:03:30,620 --> 00:03:30,960 Hvala. 37 00:03:30,961 --> 00:03:34,800 Slušaj, Esther, imao sam istu tajnicu godinama i zvala se Belden. 38 00:03:35,340 --> 00:03:37,283 Milijun puta nastavi trčati ovuda ovih dana, 39 00:03:37,284 --> 00:03:39,240 pa bi bilo puno lakše ako Upravo sam te nazvao Belden. 40 00:03:39,360 --> 00:03:40,360 Udovolji mi, u redu? 41 00:03:40,420 --> 00:03:41,700 Pa, plaćena sam kao tajnica. 42 00:03:41,880 --> 00:03:42,920 Humor je izborni dodatak. 43 00:03:44,140 --> 00:03:47,660 U redu, pet dolara tjedno više, nazvat ću te Belden i ti prestanite me pokušavati otrovati. 44 00:03:48,180 --> 00:03:49,180 dogovor. 45 00:03:49,920 --> 00:03:51,360 Moja kamera, privatni istražitelj. 46 00:03:51,880 --> 00:03:52,880 Kimberg ovdje. 47 00:03:53,060 --> 00:03:54,060 Fred Kinberg. 48 00:03:54,140 --> 00:03:55,420 U federalnom zatvoru u centru grada. 49 00:03:55,700 --> 00:03:57,740 Kinberg, taj njegov slobodnjak. 50 00:03:58,140 --> 00:04:00,100 Vjerojatno pokušava naplatiti proviziju slučaj. 51 00:04:00,660 --> 00:04:02,820 Zdravo, Kinberg, mislio sam da ti nisam rekao da me nazoveš. 52 00:04:02,960 --> 00:04:04,016 Što god bilo, ne zanima me. 53 00:04:04,040 --> 00:04:06,280 Hej, ovdje dolje je žena koja kaže ona je tvoja žena. 54 00:04:06,320 --> 00:04:07,320 Oh, da? 55 00:04:08,080 --> 00:04:09,920 Pa, pretpostavljam da bih mogao doći dolje taj. 56 00:04:11,420 --> 00:04:12,420 Vidiš, Esther. 57 00:04:12,860 --> 00:04:13,860 To je Belden. 58 00:04:14,180 --> 00:04:15,180 Belden. 59 00:04:17,040 --> 00:04:19,360 Da, čim sam čuo, rekao sam da nema šanse. 60 00:04:19,800 --> 00:04:22,520 Ova dama ima previše jasno svom sinu, Belden. 61 00:04:22,920 --> 00:04:23,920 Želiš li znati, Fred? 62 00:04:24,160 --> 00:04:25,936 Tri različite žene i tri različite gradske četvrti. 63 00:04:25,960 --> 00:04:26,240 To je klasa. 64 00:04:26,660 --> 00:04:27,580 Također je vrlo skupo. 65 00:04:27,581 --> 00:04:29,940 Oženjen sam, ne mudro, ali prečesto. 66 00:04:30,680 --> 00:04:39,180 Da, ona je. 67 00:04:41,200 --> 00:04:42,200 Mike Darling. 68 00:04:44,180 --> 00:04:45,540 poznajem li te 69 00:04:46,340 --> 00:04:48,560 Zaboga, samo se složi s tim. 70 00:04:48,920 --> 00:04:49,960 Ja sam gospođa Mike Hammer. 71 00:04:50,540 --> 00:04:51,540 Ja sam kralj Engleske. 72 00:04:54,520 --> 00:04:57,500 Nisam očekivao da ću naletjeti na pravog Mikea Čekić. 73 00:04:57,980 --> 00:04:58,980 vjeruj mi 74 00:04:59,100 --> 00:05:03,360 I nisam očekivao da ću upoznati gđu. Pogotovo jer nisam znao da ga imam. 75 00:05:04,940 --> 00:05:05,940 Odakle ti ime? 76 00:05:06,260 --> 00:05:07,400 U L'Expressu de San Nicole. 77 00:05:08,040 --> 00:05:09,680 To su novine u Francuskoj Polineziji. 78 00:05:10,020 --> 00:05:10,460 Oh, hajde. 79 00:05:10,740 --> 00:05:10,980 Stvarno? 80 00:05:11,620 --> 00:05:12,980 Uvijek govorim cijelu istinu. 81 00:05:14,120 --> 00:05:15,400 Mora da je drugačiji Mike Hammer. 82 00:05:15,700 --> 00:05:16,360 Ne, to si ti. 83 00:05:16,720 --> 00:05:17,720 Stavio sam ga tamo. 84 00:05:17,820 --> 00:05:18,820 I tvoja slika. 85 00:05:19,280 --> 00:05:21,378 Morao sam prepisati krimić priče iz New Yorka 86 00:05:21,379 --> 00:05:24,040 papire samo da dobijem uzbuđenje u naš list. 87 00:05:24,840 --> 00:05:28,080 Jedan se posebno bavio detektivom imenom Hammer. 88 00:05:28,960 --> 00:05:30,180 Pretpostavljam da bih to mogao biti ja. 89 00:05:30,920 --> 00:05:32,660 Pa, nije to bio engleski kralj. 90 00:05:35,180 --> 00:05:38,900 U svakom slučaju, ovaj je čekić ležao na samrti neka bolnica. 91 00:05:39,320 --> 00:05:40,440 Mislio sam da si gotov. 92 00:05:40,840 --> 00:05:42,236 Nadam se da nisi previše razočaran. 93 00:05:42,260 --> 00:05:43,260 Ne baš. 94 00:05:43,760 --> 00:05:44,760 Pa sam uzeo ime. 95 00:05:45,300 --> 00:05:46,960 I staviti to u Fordovu putovnicu. 96 00:05:47,760 --> 00:05:48,760 morala sam. 97 00:05:49,220 --> 00:05:51,480 Napisao sam neke kontroverzne članke. 98 00:05:52,300 --> 00:05:55,900 Htio sam doći u New York na intervju neki iseljenici iz San Nicolea. 99 00:05:57,180 --> 00:06:00,440 Znao sam da mi vlastita vlada neće dati putovnicu na moje ime. 100 00:06:01,160 --> 00:06:01,500 koji je? 101 00:06:02,060 --> 00:06:03,060 Marie Riviere. 102 00:06:03,460 --> 00:06:04,900 Mrzio sam to napustiti. 103 00:06:05,560 --> 00:06:09,160 Moja obitelj bila je među prvim kolonistima na otok prije 140 godina. 104 00:06:09,840 --> 00:06:11,080 Ali bilo je potrebno. 105 00:06:12,040 --> 00:06:12,620 Što je pošlo po zlu? 106 00:06:12,621 --> 00:06:14,520 Mora da je policija dojavila INS-u. 107 00:06:15,380 --> 00:06:16,380 Imali su moju sliku. 108 00:06:16,620 --> 00:06:18,560 A uočili smo i krivotvorinu. 109 00:06:19,180 --> 00:06:20,180 Bok. 110 00:06:20,720 --> 00:06:23,560 Andy Spooner, INS, Južni okrug. 111 00:06:24,420 --> 00:06:25,420 Ne? 112 00:06:25,460 --> 00:06:25,460 U redu. 113 00:06:26,160 --> 00:06:29,560 Dakle, uh, bile smo vrlo zločesta djevojčica. 114 00:06:29,840 --> 00:06:30,860 Zar ne, gospođo Hammer? 115 00:06:31,780 --> 00:06:35,040 Ili, uh, Mademoiselle Clévier, kako god više voliš. 116 00:06:35,880 --> 00:06:37,080 Zovite me kako želite. 117 00:06:37,360 --> 00:06:38,560 Samo to učini izvan ovog mjesta. 118 00:06:39,660 --> 00:06:42,280 Da, pa, zato sam ovdje. 119 00:06:43,080 --> 00:06:44,080 Nismo se upoznali. 120 00:06:44,400 --> 00:06:45,500 Ja sam gospodin Riviere. 121 00:06:46,820 --> 00:06:50,900 Dakle, uh, Marie, ako me slijediš, ja imam neke papire za otpuštanje koje trebaš potpisati. 122 00:06:51,220 --> 00:06:52,220 Otpuštanje? 123 00:06:52,620 --> 00:06:53,620 Mm-hmm. 124 00:06:53,860 --> 00:06:56,220 Vidiš, ti nisi neka prijetnja SAD 125 00:06:56,380 --> 00:06:57,420 od A, jesi li sada? 126 00:06:58,620 --> 00:07:01,760 Puštamo te do saslušanja dolazi gore. 127 00:07:02,680 --> 00:07:05,020 Ali, naravno, radije biste ostali ovdje. 128 00:07:05,700 --> 00:07:07,120 Oprosti što sam te uznemiravao, Mike. 129 00:07:07,720 --> 00:07:08,820 Znao sam da to nikad neće potrajati. 130 00:07:08,821 --> 00:07:11,640 Sanjao sam te, znaš. 131 00:07:12,820 --> 00:07:14,340 Nismo imali ni medeni mjesec. 132 00:07:21,880 --> 00:07:28,680 Pogrešan dečko? 133 00:07:29,060 --> 00:07:31,380 Imao bih ga kada je Super Bowl, Dodgersi su napustili Brooklyn. 134 00:07:31,520 --> 00:07:32,520 Čuli smo da si se oženio. 135 00:07:32,900 --> 00:07:33,900 Lažna uzbuna. 136 00:07:34,160 --> 00:07:34,660 To je olakšanje. 137 00:07:35,060 --> 00:07:38,520 Samo pomisao na ženu koja bi je glumila istina za tebe šalje mi frke niz kičmu. 138 00:07:39,140 --> 00:07:39,660 Kakva kralježnica? 139 00:07:39,900 --> 00:07:40,900 Kupili smo ti poklon. 140 00:07:41,540 --> 00:07:42,780 Oprostite, ustali ste da ga vratite. 141 00:07:43,420 --> 00:07:44,520 Ne možemo ga vratiti. 142 00:07:45,180 --> 00:07:46,180 Mike, to je donje rublje. 143 00:07:49,060 --> 00:07:49,460 Larry? 144 00:07:50,060 --> 00:07:51,060 Ne gledaj u mene. 145 00:07:51,500 --> 00:07:54,300 Ne smeta mi donje rublje u bikiniju, ali mali pištolji na nezaboravnoj komori. 146 00:07:54,500 --> 00:07:55,500 Tvoji su. 147 00:08:15,360 --> 00:08:18,500 Blizu od prvog trenutka kad smo se sreli, bili smo vrlo blizu. 148 00:08:21,700 --> 00:08:25,254 Tko bi mogao zamisliti da bismo oboje posežu za posljednjim 149 00:08:25,255 --> 00:08:28,040 bocu pristojnog viskija u cijeloj prodavaonici pića? 150 00:08:28,480 --> 00:08:29,480 Nije li to nešto? 151 00:08:29,740 --> 00:08:30,740 živjeli. 152 00:08:36,170 --> 00:08:37,170 Moja je ukusna. 153 00:08:38,490 --> 00:08:39,690 Daj da okusim tvoje. 154 00:08:50,910 --> 00:08:52,390 To nije dobro koje želimo. 155 00:08:52,710 --> 00:08:53,870 Hej, prijatelju, nađi sam svog partnera. 156 00:08:54,410 --> 00:08:54,830 Gdje ti je žena? 157 00:08:55,370 --> 00:08:56,830 Rekao si da nisi u braku. 158 00:08:57,090 --> 00:08:58,090 šuti! 159 00:08:58,510 --> 00:08:59,510 Francuski doneseni. 160 00:08:59,630 --> 00:09:00,630 Odbacila nas je. 161 00:09:00,990 --> 00:09:01,990 gdje je ona 162 00:09:02,990 --> 00:09:03,990 Probaj Pariz. 163 00:09:25,410 --> 00:09:28,050 Zabilježio sam da se riješim dobrodošlice mat. 164 00:09:28,930 --> 00:09:30,770 I shvatio sam jednu stvar. 165 00:09:31,590 --> 00:09:36,110 Iako nisam htjela bivšu gđu. Hammer, netko drugi je, mislio sam da hoću 166 00:09:36,111 --> 00:09:37,910 bolje porazgovaraj s Kinbergom u INS. 167 00:09:40,210 --> 00:09:41,450 Znači ne znaš gdje je ona? 168 00:09:41,670 --> 00:09:43,390 Ne, ali sigurno bismo željeli. 169 00:09:43,650 --> 00:09:46,850 Dama bi trebala biti točno gdje smo mi ostavio i zaključao u džepu. 170 00:09:46,890 --> 00:09:47,350 Hajde, Fred. 171 00:09:47,490 --> 00:09:48,610 Što je s tvojim tipom Spoonerom? 172 00:09:48,750 --> 00:09:50,170 Provjerio sam s INS-om u Washingtonu. 173 00:09:50,470 --> 00:09:51,470 On ne postoji. 174 00:09:51,690 --> 00:09:52,866 Kako to misliš da on ne postoji? 175 00:09:52,890 --> 00:09:53,690 Vidio sam ga. 176 00:09:53,790 --> 00:09:54,350 Imao je vjerodajnice. 177 00:09:54,590 --> 00:09:55,590 Imao je papire za oslobađanje. 178 00:09:55,770 --> 00:09:58,050 Imao je krivotvorine i to dobre također. 179 00:09:58,310 --> 00:10:00,190 Dakle, tko je ovaj tip i zašto je želio opružen? 180 00:10:00,770 --> 00:10:01,430 ne znam 181 00:10:01,590 --> 00:10:02,790 Možda je bolje da saznaš. 182 00:10:03,450 --> 00:10:11,250 Moji šefovi će se raspitivati o tome tebe. 183 00:10:11,251 --> 00:10:12,486 Postoji problem s tim prijateljem. 184 00:10:12,510 --> 00:10:13,510 Ona nije moja nevjesta. 185 00:10:20,670 --> 00:10:22,830 Oh, poziv iz hotela Manhattan Ashford. 186 00:10:23,250 --> 00:10:23,390 Da? 187 00:10:23,730 --> 00:10:24,250 Pronašli su moj šešir? 188 00:10:24,650 --> 00:10:25,050 Što je to? 189 00:10:25,530 --> 00:10:28,430 Zadnji put kad sam bio tamo, garderoba je izgubljena moj šešir 1971. 190 00:10:29,510 --> 00:10:30,830 Bez šešira, ali su pronašli tvoju ženu. 191 00:10:31,170 --> 00:10:32,170 o da 192 00:10:32,470 --> 00:10:35,810 Gospođa Hammer skupila je 840 dolara na posluzi u sobu i osvojili su stari pik. 193 00:10:36,670 --> 00:10:38,030 Kava je sve bolja, zar ne? 194 00:10:38,130 --> 00:10:38,290 Belda. 195 00:10:38,650 --> 00:10:39,950 Nijedna Beldina kava nije bila bolja od ove. 196 00:10:39,951 --> 00:10:40,951 vidjet ću. 197 00:10:44,030 --> 00:10:48,110 Hotel Ashford nije imao moj šešir, a također nisu imali Marie. 198 00:10:48,650 --> 00:10:49,650 Odjavila se. 199 00:10:50,370 --> 00:10:52,930 Dao sam službeniku 10 dolara za njezin popis telefonski pozivi. 200 00:10:53,650 --> 00:10:54,870 Sada im dugujem samo 830 dolara. 201 00:10:56,350 --> 00:10:58,008 No činilo se da gđa. Hammer je napravio mnogo 202 00:10:58,009 --> 00:11:00,731 telefonskih poziva tipu imenom Jack Benton. 203 00:11:01,010 --> 00:11:03,070 Možda bi mogao raščistiti neke stvari za mene. 204 00:11:03,370 --> 00:11:03,690 Za njegovo bogatstvo? 205 00:11:04,190 --> 00:11:05,190 Da. 206 00:11:19,270 --> 00:11:20,270 Kao tvoj otac. 207 00:11:21,010 --> 00:11:23,530 Kao što se može očekivati pod okolnosti. 208 00:11:24,310 --> 00:11:28,050 Pa, moramo učiniti nešto da se promijeni te okolnosti. 209 00:11:28,770 --> 00:11:30,530 Hoćemo, ako imate novca. 210 00:11:46,280 --> 00:11:48,780 $175,000 u novčanicama kojima se ne može ući u trag. 211 00:11:49,880 --> 00:11:50,900 Prelijepo, zar ne? 212 00:11:51,560 --> 00:11:55,940 Da, ali mijenjao bih to za loš zalazak sunca na Santa Colu u trenu. 213 00:13:17,320 --> 00:13:18,360 Hvala. 214 00:13:19,000 --> 00:13:20,000 Da probam. 215 00:13:23,180 --> 00:13:24,180 Benton? 216 00:13:24,720 --> 00:13:25,960 Da, Benton je. 217 00:13:28,140 --> 00:13:29,240 Okreni se, Mike. 218 00:13:30,240 --> 00:13:31,240 Polako, molim. 219 00:13:31,820 --> 00:13:33,900 Nemoj mi reći da si ga promijenio u svoj zvao si se ti. 220 00:13:38,240 --> 00:13:39,640 Stavi pištolj na stol. 221 00:13:40,580 --> 00:13:41,580 Pažljivo. 222 00:13:42,560 --> 00:13:45,120 Imamo gadnu vrstu divlje svinje na Djeda Božićnjaka puk. 223 00:13:46,200 --> 00:13:47,220 Ubio sam svoj dio. 224 00:13:48,460 --> 00:13:49,460 Kladim se da jesi. 225 00:13:52,680 --> 00:13:54,320 Možete li mi reći što se ovdje događa? 226 00:13:59,640 --> 00:14:01,600 Nisam ti prije rekao cijelu istinu. 227 00:14:02,900 --> 00:14:05,740 Sve što mogu reći je da imam posla i ja nemaš vremena za svoju policiju. 228 00:14:05,741 --> 00:14:07,666 Pa, bolje da nađeš nešto vrijeme za mene, dušo, 229 00:14:07,667 --> 00:14:09,821 jer prije ili kasnije ću saznati. 230 00:14:10,940 --> 00:14:12,360 Morat će biti kasnije, Mike. 231 00:14:13,160 --> 00:14:14,160 Vaši ključevi od auta. 232 00:14:17,180 --> 00:14:18,700 Morat ćete napuniti spremnik. 233 00:14:19,360 --> 00:14:20,360 Prazna je. 234 00:14:25,760 --> 00:14:26,760 Otpusti to. 235 00:14:27,060 --> 00:14:28,060 Redovno. 236 00:14:28,360 --> 00:14:29,580 Ti si običan tip, Mike. 237 00:14:53,310 --> 00:14:53,870 Ne brini. 238 00:14:53,871 --> 00:14:55,231 Hoćemo li pričekati policiju, gospodine? 239 00:14:56,250 --> 00:14:57,250 Moglo bi isto tako. 240 00:14:57,590 --> 00:14:58,590 Ne mogu plesati. 241 00:15:02,700 --> 00:15:05,900 Policajci su imali dva leša, ali samo jedan pištolj. 242 00:15:06,620 --> 00:15:07,620 Rudnik. 243 00:15:07,680 --> 00:15:08,680 I samo jedan osumnjičenik. 244 00:15:09,560 --> 00:15:10,560 Mi. 245 00:15:10,600 --> 00:15:11,960 Batler je rekao da sam ja to učinio. 246 00:15:12,820 --> 00:15:14,500 Barrington nije cijenio ironiju. 247 00:15:15,760 --> 00:15:18,560 Znate, pod ogromnim sam pritiskom novi okružni tužitelj. 248 00:15:18,940 --> 00:15:20,180 Moram podići optužnicu. 249 00:15:20,700 --> 00:15:22,236 Kako to misliš moraš podići optužnicu? 250 00:15:22,260 --> 00:15:24,200 Kažem ti da je tip morao pasti na mene. 251 00:15:24,800 --> 00:15:25,800 Biste li me ispričali? 252 00:15:25,840 --> 00:15:26,920 Moram ići do Johna. 253 00:15:30,020 --> 00:15:31,560 Znaš da govorim istinu. 254 00:15:32,060 --> 00:15:33,060 Opusti se, Mike. 255 00:15:33,240 --> 00:15:34,720 Imamo ideju o tipu kojeg si ulovio. 256 00:15:35,080 --> 00:15:36,080 Boris Wilson je. 257 00:15:36,740 --> 00:15:37,740 Svježe od sirovog načina. 258 00:15:38,300 --> 00:15:39,300 Pljačkaš kojeg si pilio. 259 00:15:39,540 --> 00:15:39,740 Ništa posebno. 260 00:15:40,280 --> 00:15:42,640 Da, samo vrtna napa od stanje vrta. 261 00:15:43,380 --> 00:15:45,016 Ne preuzimam ovaj patent. 262 00:15:45,040 --> 00:15:45,380 ja znam 263 00:15:46,060 --> 00:15:48,700 To bi pomoglo ako biste mogli opisati tip sa mitraljezom. 264 00:15:48,760 --> 00:15:52,461 Izgledao je kao isti polinezijski ananas to me je natjeralo na pamet s Wilsonom. 265 00:15:53,340 --> 00:15:54,340 U redu. 266 00:15:55,020 --> 00:15:57,200 Neću skratiti vaš nalog za uhićenje do sutra. 267 00:15:57,700 --> 00:15:58,860 Evo što želim da učiniš. 268 00:15:59,180 --> 00:16:00,260 Držite se podalje od svog ureda. 269 00:16:00,520 --> 00:16:01,576 Držite se i dalje od svog mjesta. 270 00:16:01,600 --> 00:16:02,920 Mogu stajati mirno samo tako dugo. 271 00:16:03,680 --> 00:16:04,080 Hvala, stari. 272 00:16:04,580 --> 00:16:05,580 Spasiti te, hvala. 273 00:16:06,360 --> 00:16:08,293 Bez gospođe Hammer da svjedočite, mogli biste potrošiti 274 00:16:08,294 --> 00:16:10,560 ostatak života u a sobica s velikim barovima. 275 00:16:11,360 --> 00:16:12,680 Daleko sam ispred tebe, vjeruj mi. 276 00:16:15,700 --> 00:16:18,085 Izgledalo je kao jedino imala sam priliku ostati vani 277 00:16:18,086 --> 00:16:20,760 zatvora bi sa uz pomoć Marie Riviere. 278 00:16:21,760 --> 00:16:24,200 Nažalost, nisam imao pojma gdje je bila. 279 00:16:25,160 --> 00:16:27,440 A jedini trag koji sam imao bio je gdje je došla od. 280 00:16:28,380 --> 00:16:30,800 Dakle, prvo mjesto gdje sam je potražio bilo je javna knjižnica. 281 00:16:32,460 --> 00:16:34,800 Otok San Nicole je bio dovoljno jednostavan pronaći. 282 00:16:35,320 --> 00:16:37,500 Skrenite desno kod Tahitija i slijedite Albatros. 283 00:16:38,600 --> 00:16:42,340 I filmske trake Marienih lokalnih novina dao mi je neke korisne informacije. 284 00:16:43,360 --> 00:16:47,260 Američki San Nicole French Udruga je imala akciju prikupljanja sredstava. 285 00:16:48,300 --> 00:16:49,300 I bilo je danas. 286 00:16:50,000 --> 00:16:52,432 A budući da je Marie došla u New York na intervju 287 00:16:52,433 --> 00:16:55,020 bivši domoljubi, činilo se kao najbolje mjesto da je pronađem. 288 00:16:58,800 --> 00:17:01,600 Tip po imenu Paul Annette bio je predsjednik udruge. 289 00:17:02,660 --> 00:17:05,140 Obično su svoje nastupe održavali u njegovom parku avenue stožer. 290 00:17:06,400 --> 00:17:08,708 Annette je izašla iz automobilski posao, koji bi 291 00:17:08,709 --> 00:17:11,860 račun za sobu punu elegantna tijela i trkaće motore. 292 00:17:12,340 --> 00:17:13,340 Vau! 293 00:17:13,580 --> 00:17:13,720 Vau! 294 00:17:13,940 --> 00:17:14,000 Vau! 295 00:17:14,660 --> 00:17:15,100 Vau! 296 00:17:15,520 --> 00:17:16,520 Vau! 297 00:17:16,640 --> 00:17:17,080 Vau! 298 00:17:17,120 --> 00:17:18,860 Što ćeš učiniti? 299 00:17:20,540 --> 00:17:21,540 Još uvijek Annette? 300 00:17:22,400 --> 00:17:22,700 Da. 301 00:17:23,340 --> 00:17:24,340 Moje ime je Mike Hammer. 302 00:17:24,400 --> 00:17:25,481 Ja sam privatni istražitelj. 303 00:17:25,620 --> 00:17:26,820 Tražim Marie Riviere. 304 00:17:27,300 --> 00:17:27,900 Oh, da. 305 00:17:28,300 --> 00:17:30,460 Ona... Upravo sam napravio intervju s njom prije minute. 306 00:17:30,760 --> 00:17:31,880 Ali, ovaj... Bimi. 307 00:17:32,680 --> 00:17:33,680 Evo njezine druge. 308 00:17:33,780 --> 00:17:34,860 Jeste li vidjeli Marie u blizini? 309 00:17:35,440 --> 00:17:36,440 Oh, naravno. 310 00:17:36,740 --> 00:17:37,740 Ona je tamo i pleše. 311 00:17:38,720 --> 00:17:39,460 Slušaj, Paul. 312 00:17:39,740 --> 00:17:41,840 Nadam se da smo izgubili taj bar Chindoor ovog ljeta. 313 00:17:41,841 --> 00:17:43,780 Ovo je moja sestra blizanka koja me zove Krvavi Marija. 314 00:17:44,180 --> 00:17:45,760 Da, sve je sređeno. 315 00:17:46,200 --> 00:17:47,600 Ovo je g. Hammer. 316 00:17:47,940 --> 00:17:48,260 Zdravo? 317 00:17:48,720 --> 00:17:49,720 Zdravo. 318 00:17:52,680 --> 00:17:54,961 Samo kažem da je Napoleon stvarno nije organizirana zabava. 319 00:17:55,260 --> 00:17:56,260 Da. 320 00:17:56,840 --> 00:17:57,840 Ja sam Amerikanac. 321 00:17:58,520 --> 00:18:02,320 Da, moja je obitelj napustila otok četiri prije nekoliko generacija. 322 00:18:02,500 --> 00:18:03,660 Nikada nisam ni vidio mjesto. 323 00:18:04,400 --> 00:18:05,920 Da, baš me briga za sunce. 324 00:18:06,440 --> 00:18:07,440 Nije me briga za more. 325 00:18:08,000 --> 00:18:10,780 Ne volim se buditi ujutro jer mali pješčani rakovi gmižu mi oko nožnih prstiju. 326 00:18:11,440 --> 00:18:12,440 Znam što misliš. 327 00:18:12,720 --> 00:18:14,236 To su gora mjesta, sad ih možeš nabaviti. 328 00:18:14,260 --> 00:18:15,880 Da, u pravu su. 329 00:18:17,100 --> 00:18:18,460 Hej, želiš li vidjeti pravu ljepoticu? 330 00:18:18,560 --> 00:18:19,560 Naravno. 331 00:18:21,020 --> 00:18:23,300 Da, ona je. 332 00:18:24,200 --> 00:18:26,060 Da, to je prototip Lynette GT. 333 00:18:26,440 --> 00:18:27,720 Stvari su postale srce Honde. 334 00:18:28,300 --> 00:18:30,000 Ima jedini Ferrari i jeftin je. 335 00:18:45,480 --> 00:18:46,300 Zdravo, srce. 336 00:18:46,480 --> 00:18:47,480 sjećaš me se 337 00:18:47,560 --> 00:18:48,740 Mike, idemo sa mnom. 338 00:18:48,920 --> 00:18:50,440 Draga, još nismo zaplesali. 339 00:18:50,480 --> 00:18:50,940 Hvala, Hammer. 340 00:18:51,420 --> 00:18:52,420 Odvest ćemo te odavde. 341 00:18:52,800 --> 00:18:53,800 Marie bi bila ovdje. 342 00:18:54,180 --> 00:18:55,180 Uhićen si. 343 00:18:55,320 --> 00:18:56,320 Što? 344 00:18:56,700 --> 00:18:57,700 Pa, idemo. 345 00:19:10,040 --> 00:19:11,320 Ne znaš što si učinio. 346 00:19:11,540 --> 00:19:13,200 Ona je materijalni svjedok, Pat. 347 00:19:13,420 --> 00:19:13,660 Zar ne? 348 00:19:13,760 --> 00:19:14,900 Ima li ona svjedoka za mene? 349 00:19:15,120 --> 00:19:15,340 Da. 350 00:19:15,860 --> 00:19:17,840 Pokušao sam je uhvatiti, ali potrebno je vremena. 351 00:19:18,020 --> 00:19:19,436 Znate kako je u Washingtonu? 352 00:19:19,460 --> 00:19:21,980 Da, ljudi u Washingtonu znaju što to je kao u Sing Singu. 353 00:19:22,040 --> 00:19:23,520 Svakim danom sve više. 354 00:19:26,000 --> 00:19:28,380 Mora postojati neki način na koji mogu zadržati Marie na selu. 355 00:19:30,000 --> 00:19:31,920 Pa... postoji. 356 00:19:36,660 --> 00:19:37,660 Što je tako smiješno? 357 00:19:46,320 --> 00:19:47,860 Pa, zbogom, g. Vere. 358 00:19:48,560 --> 00:19:50,040 Posjetite ga ponekad legalno. 359 00:19:50,900 --> 00:19:52,600 Nisi me zadnji put vidio. 360 00:20:20,520 --> 00:20:21,520 šališ se 361 00:20:35,320 --> 00:20:36,320 Jesmo li spremni? 362 00:20:37,020 --> 00:20:38,260 Jesi li ti, Michael, Hammer? 363 00:20:38,620 --> 00:20:39,620 Dobro, čekaj malo. 364 00:20:40,280 --> 00:20:41,596 Zaboravimo cijelu stvar. 365 00:20:41,620 --> 00:20:42,620 Ja ću preuzeti pad. 366 00:20:42,780 --> 00:20:43,780 Smiri se, Hammer. 367 00:20:44,060 --> 00:20:46,500 Želim da ovo bude jedno lijepo iskustvo za vas oboje. 368 00:20:47,520 --> 00:20:48,520 Mikrofon. 369 00:20:50,140 --> 00:20:51,600 Vidite, ovdje nemate izbora. 370 00:20:51,920 --> 00:20:53,640 Nije da je moraš podnositi djece. 371 00:20:53,840 --> 00:20:55,400 U redu, završimo s tim. 372 00:20:56,000 --> 00:20:57,000 U redu. 373 00:20:57,180 --> 00:20:58,180 Hvala. 374 00:20:58,600 --> 00:21:01,986 Da li ti, Mike Hammer, uzimaš ova žena biti zakonita 375 00:21:01,987 --> 00:21:05,580 vjenčana žena, imati i da držati u bolesti i u zdravlju. 376 00:21:06,800 --> 00:21:09,340 Od danas pa nadalje, dok te smrt ne učini dio. 377 00:21:09,720 --> 00:21:10,720 Da, naravno, zašto ne? 378 00:21:11,180 --> 00:21:13,240 Mike, moraš vidjeti da jesam. 379 00:21:13,660 --> 00:21:13,920 ja? 380 00:21:14,520 --> 00:21:15,520 Vi znate. 381 00:21:16,260 --> 00:21:17,260 Ja znam. 382 00:21:17,480 --> 00:21:19,180 Hoćeš li, Marie, skupiti kosu. 383 00:21:19,660 --> 00:21:22,460 Uzmi ovaj lug za zakonito vjenčanje muž. 384 00:21:23,300 --> 00:21:26,600 Dok ne dođe kući, smrdi na jeftino cuga i jeftinije flusice. 385 00:21:26,900 --> 00:21:28,020 U redu, Larry, to je to. 386 00:21:28,340 --> 00:21:29,340 Dolje, Hammer. 387 00:21:29,420 --> 00:21:33,120 Mnogo sam se namučio da se snađem mirovni sudac pro tempore. 388 00:21:33,780 --> 00:21:35,160 I uživat ću u tome. 389 00:21:35,640 --> 00:21:36,640 Naravno. 390 00:21:36,940 --> 00:21:37,940 Idemo desno. 391 00:21:38,460 --> 00:21:41,500 Smatrate li ovog čovjeka zakonitim vjenčani muž, tako dalje i tako dalje, 392 00:21:41,620 --> 00:21:42,620 do smrti te rastavi. 393 00:21:42,660 --> 00:21:43,340 Imam li izbora? 394 00:21:43,341 --> 00:21:45,980 Još uvijek se mogu rasporediti, ako želiš. 395 00:21:47,420 --> 00:21:48,420 Ja znam. 396 00:21:49,200 --> 00:21:53,440 Ako netko ovdje može pokazati pravi razlog zašto ovo dvoje ne bi trebali biti vjenčani, 397 00:21:53,840 --> 00:21:54,840 neka sad govori. 398 00:21:54,940 --> 00:21:56,860 I molim vas, jednu po jednu, i napravite kratko. 399 00:22:17,760 --> 00:22:18,760 Dugujem ti 20. 400 00:22:20,660 --> 00:22:21,660 Tko ima prsten? 401 00:22:23,240 --> 00:22:24,720 Hajde, tako lijepo ide. 402 00:22:25,440 --> 00:22:26,920 U redu, hajde. 403 00:22:27,540 --> 00:22:28,540 Samo Hammer. 404 00:22:29,080 --> 00:22:30,080 Jeste li shvatili? 405 00:22:30,580 --> 00:22:31,580 Dobili ste. 406 00:22:49,220 --> 00:22:53,040 Po moći koja mi je dana, to je tako super 407 00:22:53,860 --> 00:22:54,860 Od strane države New York. 408 00:22:56,360 --> 00:22:59,160 Sa zadovoljstvom vas proglašavam mužem i ženom. 409 00:23:01,460 --> 00:23:03,000 Oh, čestitam, Mikey. 410 00:23:04,040 --> 00:23:05,040 Nastavi, Hammer. 411 00:23:05,720 --> 00:23:06,720 Poljubi mladu. 412 00:23:08,220 --> 00:23:11,500 Hajde, nikad nisi imao problema s poljupcem udana žena prije. 413 00:23:20,760 --> 00:23:21,760 Hammer, ne ovdje. 414 00:23:47,660 --> 00:23:48,660 hej 415 00:23:54,620 --> 00:23:56,660 Malo na pravo mjesto. 416 00:23:58,400 --> 00:24:00,300 U redu, dušo, pokušajmo ponovno. 417 00:24:00,780 --> 00:24:02,520 Što radiš u ovoj zemlji? 418 00:24:02,980 --> 00:24:06,641 Sada znam s čime to ima veze novac koji su pronašli na tijelu Jacka Bentona. 419 00:24:06,960 --> 00:24:07,960 U redu, Mike. 420 00:24:09,060 --> 00:24:11,340 Možda ti nisam rekao svu istinu prije. 421 00:24:13,860 --> 00:24:15,660 Novac je bio za mog šestog oca. 422 00:24:16,320 --> 00:24:17,520 Očekuješ da povjerujem u to? 423 00:24:17,640 --> 00:24:19,316 To je gotovo jednako jadno kao reći da si novinarka. 424 00:24:19,340 --> 00:24:19,780 Daješ intervjue. 425 00:24:20,140 --> 00:24:21,140 Ovaj put je to istina. 426 00:24:21,500 --> 00:24:22,836 U redu, ovako će igrati. 427 00:24:22,860 --> 00:24:23,860 Tuširanje je gotovo. 428 00:24:26,720 --> 00:24:28,720 Kažem vam, jako je bolestan. 429 00:24:29,160 --> 00:24:30,400 Djed Mraz je jako siromašan. 430 00:24:30,720 --> 00:24:31,840 Nemamo modernih bolnica. 431 00:24:33,100 --> 00:24:34,820 Mislim, ne činite ništa osim otvorite banke. 432 00:24:35,320 --> 00:24:36,320 ja slušam. 433 00:24:36,900 --> 00:24:38,500 Svi naši najbolji ljudi su emigrirali. 434 00:24:39,280 --> 00:24:42,336 Oni će povući to i druge unutra Napoleonovo podrijetlo otvorilo im je srce. 435 00:24:42,360 --> 00:24:43,360 I njihove novčanike. 436 00:24:43,480 --> 00:24:44,580 Da pomognu svojoj domovini. 437 00:24:45,640 --> 00:24:47,670 Trebao sam skupljati novac u tajnosti 438 00:24:47,671 --> 00:24:50,141 izbjegavajte svoju valutu kontrole i naše tajne policije. 439 00:24:50,220 --> 00:24:50,500 To je to? 440 00:24:51,200 --> 00:24:53,996 Ljudi dobivaju pune rupe jer prenosiš šešir? 441 00:24:54,020 --> 00:24:54,780 To je veliki šešir. 442 00:24:54,940 --> 00:24:55,940 Ali ja ti ne vjerujem. 443 00:24:56,660 --> 00:24:57,676 Ne vjerujem što voliš, Mike. 444 00:24:57,700 --> 00:24:58,940 Uvijek ću ti govoriti istinu. 445 00:24:59,140 --> 00:24:59,420 Oh, da? 446 00:24:59,960 --> 00:25:01,416 Što je s drugim muškarcem kad zgrabiš moju auto? 447 00:25:01,440 --> 00:25:02,180 Što si radio u Rockawayu? 448 00:25:02,420 --> 00:25:04,740 Bio sam na Manhattanu, a ostalo je ništa od toga vaš posao. 449 00:25:06,080 --> 00:25:07,080 Uzdasi su tajni. 450 00:25:07,800 --> 00:25:08,800 Vidiš, rekao sam ti. 451 00:25:09,880 --> 00:25:10,920 Ovaj put može biti. 452 00:25:11,180 --> 00:25:12,440 Samo se uvjeri učinite to sljedeći treći dan kada 453 00:25:12,441 --> 00:25:14,961 svjedočite u tome čuvši za moju pucnjavu. 454 00:25:17,200 --> 00:25:18,200 Netko je na vratima. 455 00:25:18,260 --> 00:25:19,260 Hoćemo li zajedno? 456 00:25:26,570 --> 00:25:27,570 Vi ste šampanjac, gospodine. 457 00:25:27,830 --> 00:25:28,830 Oh, hvala. 458 00:25:29,730 --> 00:25:30,730 Izvoli. 459 00:25:30,810 --> 00:25:31,410 Oh, ne, ne, ne. 460 00:25:31,470 --> 00:25:32,706 Par minuta uprave. 461 00:25:32,730 --> 00:25:33,170 Oh, stvarno? 462 00:25:33,670 --> 00:25:34,050 Pa evo. 463 00:25:34,310 --> 00:25:35,310 Ovo je za vas. 464 00:25:35,830 --> 00:25:36,830 Nillyweds! 465 00:25:41,110 --> 00:25:42,110 jeza. 466 00:25:43,130 --> 00:25:43,530 Bik. 467 00:25:43,531 --> 00:25:44,531 Oh. 468 00:25:49,010 --> 00:25:51,150 Volio bih da su napravili takvu zavjesu za tuš sjedi. 469 00:25:53,270 --> 00:25:54,910 Želim piće s tobom. 470 00:25:55,790 --> 00:25:57,070 Tko je rekao da ćemo piti? 471 00:25:57,990 --> 00:25:59,626 Pa, što ćeš onda s tim to? 472 00:25:59,650 --> 00:26:00,650 Budimo strpljivi. 473 00:26:16,640 --> 00:26:17,920 Želim da se opustiš. 474 00:26:18,740 --> 00:26:20,140 Ne puštam te da odeš. 475 00:26:21,240 --> 00:26:22,240 Imam spoj. 476 00:26:23,180 --> 00:26:25,240 Pretpostavljam da to znači da je medeni mjesec gotov? 477 00:26:26,040 --> 00:26:27,080 Kapetan se mijenja. 478 00:26:28,200 --> 00:26:30,500 Nekoliko sati ovoga bi trebalo omekšati ti gore. 479 00:26:31,180 --> 00:26:32,740 Ne bi se trebao brinuti ni o čemu. 480 00:26:34,720 --> 00:26:35,720 Uživati. 481 00:26:36,200 --> 00:26:38,220 Ne možeš me ostaviti ovdje ovakvog. 482 00:26:38,560 --> 00:26:38,920 Oh, da? 483 00:26:39,360 --> 00:26:40,360 Samo me gledaj. 484 00:26:40,980 --> 00:26:42,780 Trebao bi te pustiti da truneš u nekoj ćeliji. 485 00:26:45,040 --> 00:26:46,320 Naša prva borba. 486 00:26:52,200 --> 00:26:54,440 Pat je htio da se nađem s njim na svjetlu i lagano. 487 00:26:55,360 --> 00:26:57,900 Shvatio sam da se radi o ljudima koji su po Marie. 488 00:26:58,680 --> 00:27:01,520 Ispostavilo se da je riječ o nekim ljudima koji htjeli su me uhvatiti. 489 00:27:04,660 --> 00:27:05,840 Evo ga! 490 00:27:11,720 --> 00:27:13,900 Mike, reci mi da to nije istina. 491 00:27:14,160 --> 00:27:15,240 Volio bih da mogu, dušo. 492 00:27:15,860 --> 00:27:16,860 Hej sada! 493 00:27:16,920 --> 00:27:17,620 Dobit ću te za ovo. 494 00:27:17,840 --> 00:27:18,880 Ne, to je bila Baronenova ideja. 495 00:27:19,160 --> 00:27:20,796 Biste li sustigli tipa iz zračna luka? 496 00:27:20,820 --> 00:27:21,820 šališ se 497 00:27:22,040 --> 00:27:23,500 U toj gužvi samo se izvukao. 498 00:27:23,900 --> 00:27:25,100 Ta djevojka je magnet za let. 499 00:27:25,520 --> 00:27:27,000 Gdje imaš njegovu zalihu, Thomas? 500 00:27:27,140 --> 00:27:28,580 Trebala bi biti u zaštitnom pritvoru. 501 00:27:28,740 --> 00:27:30,980 Bila bi sigurnija u lavljem kavezu nego s njim ti, Larry. 502 00:27:31,700 --> 00:27:33,638 Sluša tko hoće to joj je već dokazano 503 00:27:33,639 --> 00:27:35,741 mogu posegnuti unutra čak i najstrožu sigurnost. 504 00:27:36,080 --> 00:27:37,240 Hoćete reći da smo nesposobni? 505 00:27:37,520 --> 00:27:39,080 To je upravo riječ koju sam tražio. 506 00:27:39,440 --> 00:27:40,880 Možete li mi pomoći, molim vas? 507 00:27:41,120 --> 00:27:41,340 Naravno. 508 00:27:41,580 --> 00:27:42,900 Slušaj me, Hammer. 509 00:27:42,901 --> 00:27:45,741 Hej, tu je reverb, zrak je pretvarajući se u sasvim mali paket. 510 00:27:46,120 --> 00:27:47,560 Mislim, ona nije samo novinarka. 511 00:27:47,980 --> 00:27:49,100 Ona je državni neprijatelj. 512 00:27:49,740 --> 00:27:51,720 Kod kuće u Santa Coli, njezin tijelo je unutra zatvor. 513 00:27:52,280 --> 00:27:53,320 Njeni prijatelji su u zatvoru. 514 00:27:53,840 --> 00:27:56,920 Kućni ljubimac zlatna ribica je vjerojatno u malom zdjelica sa sitnim malim šipkama. 515 00:27:57,660 --> 00:27:59,140 Povući će te sa sobom, Čekić. 516 00:27:59,600 --> 00:28:01,480 Čekaj malo, želim ovo naglasiti ovdje 517 00:28:02,180 --> 00:28:02,400 Da. 518 00:28:02,560 --> 00:28:03,240 Provali je sada. 519 00:28:03,380 --> 00:28:04,716 Do sada ste samo savijali Gospodina. 520 00:28:04,740 --> 00:28:05,740 Nemoj ga slomiti. 521 00:28:06,100 --> 00:28:10,340 Govoreći o kršenju zakona, Larry, kako bi bilo da specijalni tužitelj 522 00:28:10,341 --> 00:28:13,520 je pronađen u zglobu za koji nema dozvole Zabava u toplesu? 523 00:28:18,320 --> 00:28:19,320 Jenny! 524 00:28:20,260 --> 00:28:21,580 Oh, to je sjajno, doktore. 525 00:28:21,860 --> 00:28:22,420 Idi i uzmi ga. 526 00:28:22,840 --> 00:28:24,080 Hajde, idemo odavde. 527 00:28:24,220 --> 00:28:26,036 Čekaj, želim je vidjeti kako skida suncokret. 528 00:28:26,060 --> 00:28:27,060 Ne uključuje se. 529 00:28:27,120 --> 00:28:27,540 Zezaš me. 530 00:28:27,960 --> 00:28:28,960 Kasnije je doc. 531 00:28:30,060 --> 00:28:31,060 Jenny! 532 00:28:32,440 --> 00:28:33,680 Nije li to bilo zabavno, ha, Mike? 533 00:28:34,500 --> 00:28:36,320 Pat, bilo je zakopano tamo gore Marie. 534 00:28:37,020 --> 00:28:38,260 Je li njezin otac stvarno u zatvoru? 535 00:28:38,360 --> 00:28:39,780 Vidio sam dosje, nije li ti rekla? 536 00:28:39,781 --> 00:28:40,020 br. 537 00:28:40,680 --> 00:28:42,040 Ali nije ti rekla istinu. 538 00:28:42,260 --> 00:28:44,740 Hej, ona mi uvijek govori istinu, samo ne sve odjednom. 539 00:28:45,440 --> 00:28:45,640 Da! 540 00:28:46,100 --> 00:28:46,460 Da! 541 00:28:46,660 --> 00:28:46,820 Da! 542 00:28:47,580 --> 00:28:47,660 Oh! 543 00:28:48,420 --> 00:28:49,680 Ne vjerujem! 544 00:28:49,920 --> 00:28:50,100 Bok! 545 00:28:50,560 --> 00:28:51,560 Bok, Pat! 546 00:28:51,640 --> 00:28:53,476 Nisam mislio da ćeš se vratiti do sljedeći tjedan! 547 00:28:53,500 --> 00:28:55,860 Pa nisam ni ja, ali imao sam neočekivana promjena plana. 548 00:28:55,940 --> 00:28:56,460 Zašto nisi nazvao? 549 00:28:56,860 --> 00:28:58,060 Ne bih te iznenadio. 550 00:28:58,280 --> 00:29:00,000 Hej, imamo dovoljno iznenađenja za jednog dan. 551 00:29:00,440 --> 00:29:01,736 Dakle, kada se vraćaš na posao? 552 00:29:01,760 --> 00:29:04,040 Pa, Jean-Claude ne misli da bih trebala smjesta. 553 00:29:04,480 --> 00:29:06,180 Jean-Claude, tko je Jean-Claude? 554 00:29:06,560 --> 00:29:07,560 Moj zaručnik. 555 00:29:07,800 --> 00:29:08,160 Jesi li zaručen? 556 00:29:08,540 --> 00:29:09,880 Da, od sinoć. 557 00:29:10,220 --> 00:29:11,260 Sve je kao neka epidemija. 558 00:29:12,100 --> 00:29:13,280 Pa, on je sjajan tip. 559 00:29:13,400 --> 00:29:13,940 Voljet ćeš me. 560 00:29:14,040 --> 00:29:14,460 gdje je on 561 00:29:14,620 --> 00:29:15,620 On je samo vani. 562 00:29:15,900 --> 00:29:16,900 Jean-Claude! 563 00:29:17,080 --> 00:29:18,080 Ne budi sramežljiv. 564 00:29:18,520 --> 00:29:20,196 Htio bih da upoznaš mog šefa, Mikea Hammera. 565 00:29:20,220 --> 00:29:20,360 Zdravo. 566 00:29:20,940 --> 00:29:21,956 I moj prijatelj, Pat Chambers. 567 00:29:21,980 --> 00:29:22,560 Kako ste? 568 00:29:22,720 --> 00:29:22,800 Zdravo. 569 00:29:23,080 --> 00:29:24,380 Ti nisi iz Sanica, zar ne? 570 00:29:24,580 --> 00:29:25,220 Ne, ne, ne, gotovo. 571 00:29:25,440 --> 00:29:26,480 Pa, pretpostavljam da je to u redu. 572 00:29:27,380 --> 00:29:28,880 Pa, uh, čime se baviš? 573 00:29:29,360 --> 00:29:30,600 Profesionalno se bavi tenisom. 574 00:29:30,940 --> 00:29:32,060 Tenis, jesi li dobar? 575 00:29:32,820 --> 00:29:33,160 Idemo. 576 00:29:33,660 --> 00:29:35,420 Zašto misliš da se neću vratiti raditi? 577 00:29:36,840 --> 00:29:37,840 Gdje ste se upoznali? 578 00:29:37,900 --> 00:29:38,900 U San Remu. 579 00:29:39,100 --> 00:29:40,500 Igrao je teniski turnir. 580 00:29:40,580 --> 00:29:42,820 Bacio sam jedan pogled na te noge, i evo me. 581 00:29:43,320 --> 00:29:44,956 Igrao sam kao grom i munja to dan. 582 00:29:44,980 --> 00:29:46,060 Uljepšao sam tjedan Jimmyja Connera. 583 00:29:46,220 --> 00:29:47,400 Bila su to usta s pet kompleta. 584 00:29:47,920 --> 00:29:49,520 Svelo se na naziv tipa od 18 točaka. 585 00:29:49,860 --> 00:29:52,320 Prvo je bilo 7-7, pa 8-7, pa 8-8. 586 00:29:52,700 --> 00:29:54,020 I odjednom se Conneru posreći. 587 00:29:54,200 --> 00:29:55,840 Pogodio je asa i uhvatio me za meč loptu. 588 00:29:56,000 --> 00:29:56,600 Možeš li to vjerovati? 589 00:29:56,840 --> 00:29:57,840 Ja na meč poenima? 590 00:29:57,940 --> 00:29:59,060 Zvuči kao savršen spoj. 591 00:29:59,100 --> 00:29:59,420 jeste. 592 00:29:59,700 --> 00:29:59,940 Bilo je. 593 00:30:00,580 --> 00:30:01,600 Sutra letimo za Eel. 594 00:30:02,020 --> 00:30:03,020 Sve ih posuđuju. 595 00:30:03,240 --> 00:30:04,240 Sutra? 596 00:30:04,440 --> 00:30:05,900 Pa, bolje da razgovaramo. 597 00:30:06,400 --> 00:30:06,900 Molim? 598 00:30:07,320 --> 00:30:08,320 Hej, ja igram tenis. 599 00:30:08,620 --> 00:30:09,640 Ne, imam činjenicu. 600 00:30:09,720 --> 00:30:11,140 Ne vjerujem u ovo. 601 00:30:11,800 --> 00:30:12,920 Znaš, stvarno mi nedostaješ. 602 00:30:13,060 --> 00:30:14,060 I ti meni nedostaješ. 603 00:30:14,420 --> 00:30:15,756 Da, ne slažem se s tobom. 604 00:30:15,780 --> 00:30:16,220 Izgledaš super. 605 00:30:16,720 --> 00:30:17,720 Hvala. 606 00:30:18,180 --> 00:30:19,540 Ipak sam jako sretan zbog tebe. 607 00:30:20,640 --> 00:30:24,000 Znam da ti ljubav puno znači, ali znaš što znači ljubav u tenisu. 608 00:30:25,080 --> 00:30:26,736 Sada, ako ti ovaj tip ikada da nešto nevolja. 609 00:30:26,760 --> 00:30:27,200 ja znam 610 00:30:27,460 --> 00:30:28,980 Udarit ćeš mu glavu preko mreže. 611 00:30:29,680 --> 00:30:32,280 Pa, nisam to htio točno izraziti tako, ali... 612 00:30:33,400 --> 00:30:34,400 Ne brini. 613 00:30:34,580 --> 00:30:36,000 Bio je jako dobar prema meni. 614 00:30:36,380 --> 00:30:38,400 Pa, to je sve što me zanima. 615 00:30:38,760 --> 00:30:43,000 Mike, ne znam kada ćemo se vidjeti opet drugi. 616 00:30:43,980 --> 00:30:45,080 Hej, izađi van. 617 00:30:46,020 --> 00:30:47,500 Gdje god da ideš, zajedno smo. 618 00:30:48,040 --> 00:30:49,040 Ne zaboravi to. 619 00:30:52,100 --> 00:30:54,380 Donijeli ste mi poruku iz Rija. 620 00:30:54,700 --> 00:30:56,380 Da, između mečeva. 621 00:30:56,780 --> 00:30:59,061 Ja sam Nick na nama, kaže... Equids! 622 00:31:00,780 --> 00:31:01,780 Drago mi je. 623 00:31:01,980 --> 00:31:02,340 sviram. 624 00:31:02,440 --> 00:31:03,680 Dobro, pobrini se za nju. 625 00:31:03,940 --> 00:31:04,940 svaka čast 626 00:31:05,200 --> 00:31:05,400 doviđenja. 627 00:31:06,200 --> 00:31:06,960 doviđenja. 628 00:31:07,140 --> 00:31:08,580 Slušaj, kad se vratim, igrat ćemo. 629 00:31:08,840 --> 00:31:09,840 U redu, u redu. 630 00:31:09,880 --> 00:31:10,880 Kako igraš tenis? 631 00:31:12,620 --> 00:31:13,940 Jesi li joj rekao da si se oženio? 632 00:31:14,420 --> 00:31:15,420 zaboravio sam 633 00:31:15,560 --> 00:31:16,240 Nisam htio biti sretan. 634 00:31:16,241 --> 00:31:16,520 Ne mogu biti sretni. 635 00:31:16,980 --> 00:31:17,500 Ne mogu biti sretan sada. 636 00:31:17,501 --> 00:31:18,501 Ne mogu biti sretan sada. 637 00:31:20,840 --> 00:31:22,780 Oh, sretno, Mike. 638 00:31:23,520 --> 00:31:23,600 Mikrofon. 639 00:31:23,601 --> 00:31:24,601 Mikrofon. 640 00:31:25,260 --> 00:31:27,860 Hej, ako ne uspije, daj mi poziv. 641 00:31:27,861 --> 00:31:30,860 U imeniku sam pod erotikom... 642 00:31:31,380 --> 00:31:32,860 Oh, ne, čekaj, nisu mi dopustili... 643 00:31:34,040 --> 00:31:34,400 Egzotično! 644 00:31:34,900 --> 00:31:35,900 To je to. 645 00:31:35,980 --> 00:31:37,000 Oh, dovraga, zaboravi. 646 00:31:37,560 --> 00:31:38,860 nazvat ću te... 647 00:31:40,000 --> 00:31:41,000 Bok, Mike. 648 00:31:42,300 --> 00:31:44,280 Dajem mu oko šest mjeseci. 649 00:31:45,780 --> 00:31:47,100 Kako ću i ja otići odavde? 650 00:31:47,280 --> 00:31:48,280 Sviđa mi se ovo, Larry. 651 00:31:48,360 --> 00:31:49,741 Ti samo idi... Prekinuo sam. 652 00:31:49,820 --> 00:31:50,040 ja sam ozbiljan 653 00:31:50,420 --> 00:31:51,596 Podsjeća me da je moja bračna noć. 654 00:31:51,620 --> 00:31:52,620 Moram otići odavde. 655 00:32:07,800 --> 00:32:08,800 Bok. 656 00:32:09,080 --> 00:32:09,600 sviđa ti se 657 00:32:10,020 --> 00:32:10,260 Da. 658 00:32:10,760 --> 00:32:11,440 Kako si se izvukao iz manžeta? 659 00:32:11,700 --> 00:32:12,700 Košara s voćem. 660 00:32:13,080 --> 00:32:16,120 Začudili biste se što žena može učiniti s staklenka marmelade od naranče. 661 00:32:16,440 --> 00:32:17,440 Sigurna sam da bih bila. 662 00:32:17,740 --> 00:32:21,000 Jeste li znali da možete dobiti ormar od 600 dolara? iz posluge u sobu bez novca? 663 00:32:21,260 --> 00:32:23,340 Čudi me da ih nisi poslao Ferrari. 664 00:32:23,540 --> 00:32:26,116 Pa, dobro, jednom kad skineš manšete, zašto nisi otišao odavde? 665 00:32:26,140 --> 00:32:27,620 Jer tada se nismo mogli dogovoriti. 666 00:32:28,040 --> 00:32:29,040 Ne sklapam poslove. 667 00:32:29,340 --> 00:32:31,540 Oh, napravit ćeš ovu ili ću se ja odreći naš brak. 668 00:32:32,180 --> 00:32:34,240 Neiskorišteno je i ostat će tim putem. 669 00:32:34,700 --> 00:32:37,000 Deportiraju me u San Nicole, a ti idi u zatvor. 670 00:32:37,001 --> 00:32:39,580 Pa, možda ideš u zatvor u San Nicole je s njom. 671 00:32:40,020 --> 00:32:41,060 To ne bi trebalo biti loše. 672 00:32:41,180 --> 00:32:42,856 Uvijek možeš dobiti ćeliju do svoje otac. 673 00:32:42,880 --> 00:32:43,880 Dakle, znate. 674 00:32:44,680 --> 00:32:45,680 Dobro. 675 00:32:45,840 --> 00:32:48,360 To dokazuje da si vrući detektiv kojeg čitam o u tom članku. 676 00:32:49,320 --> 00:32:51,300 Moj otac je u zatvoru zbog onoga što je vjeruje. 677 00:32:52,040 --> 00:32:54,700 Zato skupljaš sve ovo novcem da mu kupi izlaz? 678 00:32:55,000 --> 00:32:56,000 Oh, volio bih da mogu. 679 00:32:56,480 --> 00:32:57,800 Cijeli prokleti otok je u zatvoru. 680 00:32:58,660 --> 00:32:59,660 Ne, Mike. 681 00:32:59,960 --> 00:33:01,980 Novac ide na rušenje postojećeg vlada. 682 00:33:02,420 --> 00:33:03,680 A ja sam mislio da si ti miroljubiv vrsta. 683 00:33:03,681 --> 00:33:05,940 Ne kupujemo oružje ili glasove. 684 00:33:06,320 --> 00:33:07,320 Mi nismo ubojice. 685 00:33:07,440 --> 00:33:10,560 Samo pokušavamo krivo zgrabiti dno ljestava i povući se gore. 686 00:33:10,860 --> 00:33:13,100 Iduće godine su izbori, i mi ćemo ga pobijediti. 687 00:33:14,280 --> 00:33:15,800 Ali prvo trebam tvoju pomoć. 688 00:33:16,040 --> 00:33:17,040 A ja trebam tvoj. 689 00:33:17,240 --> 00:33:18,240 Dakle, radimo zajedno. 690 00:33:19,280 --> 00:33:20,280 Radimo zajedno. 691 00:33:28,840 --> 00:33:29,840 Sada su tu bili partneri. 692 00:33:30,760 --> 00:33:32,640 Prvo što radimo je uzeti sve ovo odjeća. 693 00:33:33,740 --> 00:33:34,740 I poslati ih natrag. 694 00:33:35,760 --> 00:33:38,460 Ali draga, to je moja prava duša. 695 00:33:43,580 --> 00:33:44,840 Pogledaj ovo. 696 00:33:45,440 --> 00:33:46,560 Znaš li što je ovo, Neil? 697 00:33:46,980 --> 00:33:48,856 Ovo je jedini pogled koji vide vaši prijatelji imat će. 698 00:33:48,880 --> 00:33:50,640 Lynette GTs ih ostavlja u prašini. 699 00:34:58,260 --> 00:34:59,260 Zdravo. 700 00:34:59,780 --> 00:35:00,400 Hej, Pat. 701 00:35:00,700 --> 00:35:01,560 Pratili ste nas, ha? 702 00:35:01,561 --> 00:35:02,660 Sačekaj sekundu. 703 00:35:03,820 --> 00:35:05,020 Rekao sam da smo partneri. 704 00:35:05,300 --> 00:35:06,880 Nisam rekao da ti vjerujem. 705 00:35:08,760 --> 00:35:09,200 Da. 706 00:35:09,500 --> 00:35:10,980 Uh-ha. 707 00:35:12,140 --> 00:35:13,140 šališ se 708 00:35:15,180 --> 00:35:16,180 Da, shvatio sam. 709 00:35:16,360 --> 00:35:17,360 Hvala. 710 00:35:17,900 --> 00:35:18,900 Nešto se dogodilo? 711 00:35:19,400 --> 00:35:20,620 Pokušao je ubiti Paula Lynettea. 712 00:35:21,100 --> 00:35:22,100 O moj Bože. 713 00:35:22,160 --> 00:35:22,560 On je dobro. 714 00:35:22,760 --> 00:35:24,640 Samo vade čašu iz njegove kosa. 715 00:35:24,740 --> 00:35:26,378 Izgleda kao nečiji pokušavajući smanjiti 716 00:35:26,379 --> 00:35:28,300 popis članova Save San Nicole Fund. 717 00:35:28,301 --> 00:35:29,740 Kako mogu, Mike? 718 00:35:30,240 --> 00:35:32,060 Nitko ne zna tko je sve na njemu, čak i Paul. 719 00:35:32,600 --> 00:35:32,880 Samo ja. 720 00:35:33,300 --> 00:35:35,260 Što je s ostalim prijateljstvom udruga? 721 00:35:35,520 --> 00:35:37,867 Držali smo to odvojeno od udruga, izolirana 722 00:35:37,868 --> 00:35:39,880 zadržati samo ovu vrstu stvari koja se ne događa. 723 00:35:40,160 --> 00:35:41,160 Pa, događa se. 724 00:35:41,520 --> 00:35:42,800 Koliko je ljudi sudjelovalo u ovome? 725 00:35:43,620 --> 00:35:45,220 Samo osam, uključujući mene. 726 00:35:46,400 --> 00:35:48,220 Je li te netko pratio okolo? u zadnje vrijeme? 727 00:35:48,600 --> 00:35:49,600 osim tebe? 728 00:35:50,100 --> 00:35:52,480 Samo taj INS čovjek, taj Spooner. 729 00:35:53,340 --> 00:35:54,340 Spooner? 730 00:35:54,540 --> 00:35:56,180 Onaj lažnjak koji te izvukao pritvor? 731 00:35:56,181 --> 00:35:58,000 Mislio sam da radi za tebe. 732 00:36:01,610 --> 00:36:02,730 O moj Bože. 733 00:36:03,010 --> 00:36:04,670 Pratio me one noći kad sam upoznao Mimi. 734 00:36:06,910 --> 00:36:07,410 To je to. 735 00:36:07,910 --> 00:36:08,250 hajde 736 00:36:08,410 --> 00:36:09,010 Idemo odavde. 737 00:36:09,330 --> 00:36:10,330 Obuci se. 738 00:36:11,190 --> 00:36:15,230 Sjetio sam se susreta s Mimi kod Tagaloe Zabava Paula Lynettea. 739 00:36:15,710 --> 00:36:17,150 Bio sam zadivljen što to mogu izgovoriti. 740 00:36:17,730 --> 00:36:19,510 Nju su zvali Bloody Mary. 741 00:36:19,970 --> 00:36:21,810 I shvatio sam da nismo došli do nje brzo. 742 00:36:21,970 --> 00:36:23,330 Mogla bi opravdati svoj nadimak. 743 00:36:24,110 --> 00:36:25,990 Pratili su vas od trenutka kada ste stigao. 744 00:36:26,730 --> 00:36:28,471 Svaki put kad ste imali tajni sastanak s jednim 745 00:36:28,472 --> 00:36:30,210 vaših pristaša, to bila njihova smrtna presuda. 746 00:36:30,810 --> 00:36:32,610 Zatim su me vidjeli s Paulom na aerodromu. 747 00:36:33,230 --> 00:36:34,930 Zašto su čekali da krenu za njim i Mimi? 748 00:36:35,870 --> 00:36:37,310 Čeka da dođe pravo vrijeme. 749 00:36:37,750 --> 00:36:41,550 Locirali smo Mimi na Long Islandu mali štap i lopta s polo ponijem. 750 00:36:42,250 --> 00:36:46,430 Saznao sam da je polo San Nicolean Nacionalni sport, pored atentata. 751 00:36:52,810 --> 00:36:53,810 mi smo ovdje 752 00:36:54,410 --> 00:36:55,410 Mimi! 753 00:38:05,240 --> 00:38:07,500 Mislio sam da sam umro u Gondi, Kentucky. 754 00:38:09,200 --> 00:38:12,760 Uhvatio sam Spoonera, ali njegov ananas ubojica je pobjegao. 755 00:38:13,980 --> 00:38:15,480 Nažalost, bila je i Marie. 756 00:38:17,160 --> 00:38:20,060 Bio je uz njega ako sam ga mogao zadržati sve od njega. 757 00:38:20,840 --> 00:38:21,840 Lijepo. 758 00:38:22,200 --> 00:38:23,320 Oh, Mike, izgledaš užasno. 759 00:38:23,460 --> 00:38:24,836 Da, bolji sam od svog balonera. 760 00:38:24,860 --> 00:38:26,300 Bilo je kao da je Biskvit spavao na njemu. 761 00:38:26,420 --> 00:38:27,420 Pa gdje je djevojka? 762 00:38:27,460 --> 00:38:27,840 koji? 763 00:38:28,100 --> 00:38:29,140 Mimi to a kakvo je njezino lice? 764 00:38:29,580 --> 00:38:30,700 U zaštitnom je pritvoru. 765 00:38:30,820 --> 00:38:32,696 Gdje bi vaš svjedok trebao biti, ako hoće pustio me da je držim. 766 00:38:32,720 --> 00:38:33,880 Marie, moramo je pronaći. 767 00:38:34,040 --> 00:38:35,356 Bez laži, barune, to vas isključuje. 768 00:38:35,380 --> 00:38:36,460 Ostali sada nisu bili u redu. 769 00:38:36,720 --> 00:38:37,520 Ne mogu sjediti u ovom ritmu. 770 00:38:37,740 --> 00:38:38,820 Trebat će mi djevojka. 771 00:38:38,980 --> 00:38:39,980 Ovaj Spooner? 772 00:38:40,220 --> 00:38:41,300 Pa, kako god da se zove. 773 00:38:41,760 --> 00:38:42,240 Sačekaj sekundu. 774 00:38:42,340 --> 00:38:43,556 Bolje da pogledate ovog tipa. 775 00:38:43,580 --> 00:38:44,740 Naravno, žuri mu se. 776 00:38:52,280 --> 00:38:54,000 Moraš biti oprezan s tim rukometnim sportom. 777 00:38:54,620 --> 00:38:55,660 Nije vezan za mnogo toga. 778 00:39:03,080 --> 00:39:03,880 Pogledaj ovo. 779 00:39:03,881 --> 00:39:06,120 Premalo je detalja o lažiranju. 780 00:39:07,240 --> 00:39:08,600 Saznajte kome pripada. 781 00:39:09,280 --> 00:39:11,040 Možda možemo saznati na koga je radio za. 782 00:39:11,760 --> 00:39:13,340 Da, ured za bivše studente bit će zatvoren. 783 00:39:13,560 --> 00:39:14,960 Ne moram čekati do sutra. 784 00:39:16,240 --> 00:39:17,240 ali... 785 00:39:20,050 --> 00:39:21,050 Mike, ne brini. 786 00:39:21,830 --> 00:39:22,430 Pametna djevojka. 787 00:39:22,850 --> 00:39:24,330 Ostat će s drugim San Nicklinom. 788 00:39:24,550 --> 00:39:25,550 Netko kome može vjerovati. 789 00:39:26,190 --> 00:39:27,190 Možda kao LaMette. 790 00:39:27,270 --> 00:39:28,050 Bila je stvarno pametna. 791 00:39:28,210 --> 00:39:29,770 Ne bi vjerovala nikome osim sebi. 792 00:39:31,810 --> 00:39:33,430 Ne vidim drugog načina. 793 00:39:35,730 --> 00:39:38,410 Ali okupiti sve naše pristaše na istom mjestu. 794 00:39:39,110 --> 00:39:40,190 Nas dvoje smo već mrtvi. 795 00:39:40,770 --> 00:39:42,470 To je kao da nam svima namažete oči. 796 00:39:42,590 --> 00:39:43,910 Da, samo moramo biti oprezni. 797 00:39:44,550 --> 00:39:46,670 I moramo prestati razmišljati spašavajući se. 798 00:39:48,250 --> 00:39:51,650 Oni ovise o nama da bismo dobili ovaj novac u ruke naših ljudi. 799 00:39:52,870 --> 00:39:53,870 U redu? 800 00:39:53,970 --> 00:39:55,870 Dakle, samo to moramo učiniti brzo i čisto. 801 00:40:00,930 --> 00:40:01,930 u pravu si 802 00:40:05,980 --> 00:40:06,980 Ja ću obaviti pozive. 803 00:40:11,410 --> 00:40:12,970 Još sam jednom morao pronaći Marie. 804 00:40:13,890 --> 00:40:16,617 Ovaj put jedino što sam imao nastaviti bio mrtvac koji 805 00:40:16,618 --> 00:40:20,590 nazvao se Spooner ali a rata ili prsten s inicijalima APH. 806 00:40:23,690 --> 00:40:24,430 Lijepo je biti tamo. 807 00:40:24,690 --> 00:40:24,990 Bok. 808 00:40:25,530 --> 00:40:27,590 Slušaj, odnesi ovo u čistionicu, hoćeš li 809 00:40:28,870 --> 00:40:29,950 Je li sve u redu, Mike? 810 00:40:30,250 --> 00:40:31,610 Ne baš, ali hvala na pitanju. 811 00:40:32,450 --> 00:40:33,450 Vidimo se, Mike. 812 00:40:34,090 --> 00:40:35,090 Zbogom, Esther. 813 00:40:42,110 --> 00:40:43,370 Jonny, Mike Hammer. 814 00:40:43,950 --> 00:40:45,590 Slušaj, išao si na Columbiju, zar ne? 815 00:40:45,910 --> 00:40:46,910 Koje godine? 816 00:40:48,110 --> 00:40:49,750 Jonny, već znam koliko imaš godina. 817 00:40:49,890 --> 00:40:50,930 Ja sam detektiv, sjećaš se? 818 00:40:51,930 --> 00:40:56,410 Da, želim da pogledaš godišnjak tip čiji su inicijali bili APH. 819 00:40:56,990 --> 00:40:57,990 Mislim da je bio apsolvent. 820 00:40:58,550 --> 00:40:59,550 Hvala. 821 00:41:03,220 --> 00:41:04,220 Da? 822 00:41:07,220 --> 00:41:08,220 Jonny, ti si sjajan. 823 00:41:08,800 --> 00:41:10,260 Uvijek ćeš imati 22 godine u mom srcu. 824 00:41:11,160 --> 00:41:12,640 Ne, ne broj 22. 825 00:41:13,380 --> 00:41:14,380 hvala 826 00:41:20,780 --> 00:41:21,980 Ted, Hammer. 827 00:41:22,460 --> 00:41:24,617 Slušaj, odbojnost prema žrtvama Bogu Banke podataka 828 00:41:24,618 --> 00:41:28,240 i potraži tipa čije se ime je Arnold Philip Handlesman. 829 00:41:28,920 --> 00:41:29,920 Da. 830 00:41:34,620 --> 00:41:35,620 On radi za koga? 831 00:41:37,220 --> 00:41:38,220 Hvala, Ted. 832 00:41:42,780 --> 00:41:44,260 Prođite komore, molim, na duplo. 833 00:41:47,440 --> 00:41:50,900 Ako je Pat bio u pravu, Marie je bila kod Paula Lynettin zglob. 834 00:41:51,540 --> 00:41:54,720 I ako sam bio u pravu, to je zadnje mjesto trebala je otići. 835 00:41:59,620 --> 00:42:02,380 Nitko ne zna gdje je Mimi, ili ako znaju, ne govore. 836 00:42:03,160 --> 00:42:04,560 Pa, barem znamo da je živa. 837 00:42:05,200 --> 00:42:05,460 Da. 838 00:42:05,520 --> 00:42:06,520 Bogu hvala. 839 00:42:06,760 --> 00:42:07,920 Ovo su onda svi. 840 00:42:08,900 --> 00:42:11,020 Operacija nije bila takva trebao raditi. 841 00:42:11,300 --> 00:42:12,420 Zar misliš da ja to ne znam? 842 00:42:12,680 --> 00:42:15,200 Mislim, svi želimo pomoći St. Nicole's i naša zemlja. 843 00:42:15,520 --> 00:42:17,176 Ali samo smo vam htjeli dati novac. 844 00:42:17,200 --> 00:42:19,080 Naša imena nikada nikome nisu smjela biti poznata drugo. 845 00:42:19,220 --> 00:42:20,420 Čak ni međusobno. 846 00:42:20,421 --> 00:42:23,960 Možda biste radije pričekali da budete otkriveni nego srušeni jedan po jedan. 847 00:42:24,220 --> 00:42:25,340 Ostavi nas na miru, Lynette. 848 00:42:25,600 --> 00:42:26,200 Naravno da nije. 849 00:42:26,560 --> 00:42:27,560 Pravo. 850 00:42:28,200 --> 00:42:29,856 Jer će biti puno više zgodan. 851 00:42:29,880 --> 00:42:30,880 Izvedite sve odjednom. 852 00:42:31,600 --> 00:42:32,600 Sada. 853 00:42:35,540 --> 00:42:36,840 Ti lažljivo kopile. 854 00:42:38,460 --> 00:42:39,560 Nazivaš me lažljivicom? 855 00:42:40,200 --> 00:42:41,200 To je veliki smijeh. 856 00:42:41,460 --> 00:42:42,460 To je veliki smijeh, Marie. 857 00:42:42,900 --> 00:42:46,060 Zašto ne izvadiš tijesto iz ovoga tvoje vruće male revolucionarne ruke? 858 00:42:46,380 --> 00:42:48,060 Zato što se moram pokrivati zbog ovoga dogovor. 859 00:42:53,800 --> 00:42:56,320 Odglumili ste napad na sebe, također, zar ne? 860 00:42:56,680 --> 00:42:57,680 Da, naravno. 861 00:42:58,820 --> 00:42:59,820 Ali ovo je stvarno. 862 00:43:00,720 --> 00:43:02,940 Sada, imate mali kombi koji vas čeka vani. 863 00:43:03,700 --> 00:43:04,940 Svi će ući u to. 864 00:43:05,060 --> 00:43:06,120 A ako ne... 865 00:43:06,121 --> 00:43:09,240 I krvarit ćeš po cijelom tijelu prijatelji kad te nose. 866 00:43:09,640 --> 00:43:13,020 Zaglavio sam s ovim komadom močvare u Long Islandu. 867 00:43:13,440 --> 00:43:15,080 Ispunit ću to s tobom. 868 00:43:15,640 --> 00:43:17,320 Vjerojatno najgora investicija koju sam ikada napravio. 869 00:43:18,700 --> 00:43:21,060 Trebao si to otpisati sa sebe poreze dok ste mogli. 870 00:43:21,820 --> 00:43:22,820 Mikrofon? 871 00:43:47,230 --> 00:43:49,670 U redu, saslušanje je zakazano za sljedeći tjedan, točno? 872 00:43:50,650 --> 00:43:53,730 Usput, Baronin je rekao da je pronašao a način da dobijete svoj novac za slanje poziva. 873 00:43:54,390 --> 00:43:54,790 Legalno? 874 00:43:55,170 --> 00:43:57,390 Pa, nekako kvazi-legalno, rekao je. 875 00:43:57,650 --> 00:44:00,050 Pa, on je kvazi-vrsta tipa, nešto kao kvazi-modo. 876 00:44:00,690 --> 00:44:01,890 Mike, donesi mi to ponovno. 877 00:44:02,250 --> 00:44:02,990 Što je sa Spoonerom? 878 00:44:03,250 --> 00:44:05,150 Zapravo, bio je Arnold Philip Handel. 879 00:44:05,690 --> 00:44:07,490 Uh, radio je za jednu od Lynettinih tvrtki. 880 00:44:07,830 --> 00:44:07,970 Pravo. 881 00:44:08,330 --> 00:44:10,730 Namjeravali su staviti Lynettine automobile zajedno na San Nicole. 882 00:44:11,050 --> 00:44:13,090 Sredina je oceana, na pola puta do posvuda. 883 00:44:13,370 --> 00:44:15,850 Sve što je vlada trebala učiniti bilo je zadržati opskrbu jeftinom radnom snagom. 884 00:44:16,410 --> 00:44:18,758 I sve što je Lynette morala učiniti bio zadržati vladu 885 00:44:18,759 --> 00:44:20,090 na vlasti vrećom pijeska u oporbi. 886 00:44:20,930 --> 00:44:22,890 Ja, moj otac, cijela naša organizacija. 887 00:44:23,410 --> 00:44:24,410 Moglo je biti puno vremena. 888 00:44:25,810 --> 00:44:29,910 Znaš, ne bih imao ništa protiv da kupim jedan od ove stvari sam. 889 00:44:30,950 --> 00:44:32,410 Ne ja, kočnice ne rade. 890 00:44:37,540 --> 00:44:39,480 Pa, pretekao sam te. 891 00:44:39,940 --> 00:44:41,920 Kad sam te doveo da svjedočiš, učinio si odličan posao. 892 00:44:42,340 --> 00:44:43,940 Bitno je samo govoriti istinu. 893 00:44:44,220 --> 00:44:46,344 Kladim se da je to prvi put da sam sudac koji je proizveo g. Ubojstvo 894 00:44:46,345 --> 00:44:48,241 Naboj i otopljeni a brak u isto vrijeme. 895 00:44:48,660 --> 00:44:50,240 To se nije moglo dogoditi na San Nicole. 896 00:44:50,780 --> 00:44:51,100 Nema pobjednika. 897 00:44:51,520 --> 00:44:54,040 Ne plaća dodatno suca za otpuštanje optužba za ubojstvo. 898 00:44:54,041 --> 00:44:56,120 I što sad? 899 00:44:56,740 --> 00:44:58,160 Moj avion polijeće za sat vremena. 900 00:44:58,880 --> 00:45:00,080 Biste li od njega tražili nevolje? 901 00:45:00,480 --> 00:45:03,096 Mislim, nisam mislio da ih je dobio previše prijatelji u vladi tamo dolje. 902 00:45:03,120 --> 00:45:04,880 Ni oni ne čuju restoran ili zakup. 903 00:45:05,420 --> 00:45:06,420 Bit ću sigurna. 904 00:45:06,460 --> 00:45:07,620 Imaš nekoga u susretu? 905 00:45:08,360 --> 00:45:09,820 Vjerojatno samo moj muž. 906 00:45:11,500 --> 00:45:12,500 Ti si što? 907 00:45:13,140 --> 00:45:14,140 U redu je, Mike. 908 00:45:14,320 --> 00:45:15,700 Nisi bio najveći od mene. 909 00:45:16,200 --> 00:45:17,460 A Albert, on bi ti se svidio. 910 00:45:18,300 --> 00:45:19,460 Pa, sviđa mi se njegov okus. 911 00:45:20,300 --> 00:45:22,520 Vjerojatno mu je muka od čuvanja djece djeca. 912 00:45:22,521 --> 00:45:23,521 djeca? 913 00:45:23,580 --> 00:45:23,780 Koliko? 914 00:45:24,200 --> 00:45:25,200 četiri. 915 00:45:25,340 --> 00:45:26,420 Je li to istina? 916 00:45:27,960 --> 00:45:29,420 Možda ne cijela istina. 917 00:45:30,400 --> 00:45:32,600 Pa, bilo mi je drago upoznati te. 918 00:45:33,200 --> 00:45:34,560 I bilo je lijepo udati se za tebe. 919 00:45:42,740 --> 00:45:45,809 Kad sam se vratio u uredu, otkrio sam da Marie 920 00:45:45,810 --> 00:45:48,840 mi je poslao magnum od šampanjac i tucet ruža. 921 00:45:49,750 --> 00:45:56,440 Kasnije sam dobio račun, naplatio mi i potpisan sa svom ljubavlju, Gospođo Moja kamera. 922 00:46:00,970 --> 00:46:06,250 Nedjelja, u potpuno novom specijalu prezentacija, Mummy's, istražiti ukop 923 00:46:06,251 --> 00:46:11,830 odaje starog Egipta i vidjeti kako se tajanstvene finke premošćuju jaz između 924 00:46:11,831 --> 00:46:15,130 živih i mrtvih, na osam istočnih devet Pacifika. 925 00:46:15,710 --> 00:46:20,270 Sada, Jack Leggman glumi križarski rat medicinski istražitelj Quincy. 926 00:46:20,271 --> 00:46:22,090 Sljedeće na AandE.